गुजरात राज्य स्कूल पाठ्य पुस्तक बोर्ड (जीएसएसटीबी)
ने कक्षा बारहवीं की पाठ्य पुस्तक में हुई इस गड़बड़ी की जांच का आदेश दिया है कि ‘सीता
का अपहरण राम ने किया.’ गुजरात
में कक्षा बारहवीं की पाठ्य पुस्तक कहती है कि सीता का ‘ अपहरण
’ राम
ने किया था. बोर्ड ने कहा है कि संस्कृत से अंग्रेजी में अनुवाद के दौरान यह
गडबड़ी हुई है और उसकी जांच करायी जाएगी. प्रख्यात संस्कृति कवि कालीदास द्वारा
रचित महाकाव्य ‘ रघुवंशम
’ के
बारे में विद्यार्थियों को मूल समझ देने वाले एक अनुच्छेद में लिखा है, ‘‘ जब
सीता का अपहरण राम करते हैं तो लक्ष्मण राम को यह संदेश देते हैं. इसका बेहद
मार्मिक वर्णन मिलता है.’’
कक्षा बारहवीं के अंग्रेजी माध्यम के विद्यार्थियों
की पाठ्यपुस्तक में यह भयंकर गलती हुई है. जीएसएसटीबी के कार्यकारी अध्यक्ष नितिन
पेठानी ने दावा किया कि ‘ त्याग
’ शब्द
का अंग्रेजी में अपहरण (एबडक्टेड) अनुवाद किया गया जबकि यह परित्याग (एबनडंड) होना
चाहिए था. उन्होंने कहा, ‘‘ यह
इस तरह मुद्रित होना चाहिए था जब ‘ सीता का भगवान राम ने परित्याग
किया.’ लेकिन
अनुवाद की गड़बड़ी के चलते यह इस तरह मुद्रित हो गया जब ‘सीता
का राम ने अपहरण किया.’’
Also Read:
मेरा बलात्कार या हत्या हो सकती है: दीपिका सिंह राजावत, असीफा की वकील
हनिप्रीत की सेंट्रल जेल में रईसी, हर रोज बदलती है डिजायनर कपड़े
माँ ही मजूबर करती थी पोर्न देखने, अजीबोगरीब आपबीती सुनाई नाबालिग लड़की ने
सिंधियों को बताया पाकिस्तानी, छग सरकार मौन, कभी
मोदी ने भी थी तारीफ सिंधियो की
Please
Subscribe Us At:
WhatsApp: +91
9589333311
